Mexikanisches Totenfest – Día de los muertos

Wir feiern jedes Jahr Ende Oktober/ Anfang November das Mexikanische Totenfest in Berlin

Mexikanisches Totenfest/ Día de los muertos in Berlin vom 02.11.-04.11.2018

Hola amig@s
liebe Freundinnen und Freunde, (español abajo)

Das mexikanische Totenfest ist keine Trauerveranstaltung, sondern eine bunte und liebevoll arrangierte Begegnung zwischen dem Leben und dem Tod. Nach altmexikanischem Glauben kehren in diesen Tag die Verstobenen zurück, um mit den Lebenden ein fröhliches Wiedersehen zu feiern.

  • Wann: Freitag und Samstag, den 2. und 3. November, ab 20 Uhr (Eintritt 15€ / 10€)
    Sonntag, den 4. November, von 15-18 Uhr Kinderfest (Eintritt 8€ / 5€)
  • Wo: TAK Theater im Aufbau Haus am Moritzplatz (U8), Prinzenstraße 85F, 10969 Berlin
  • Was: Wir erwarten die Gäste aus dem Jenseits mit einem Altar voller Blumen und Kerzen, mit Live-Musik, Theater, Tanz und leckerem mexikanischen Essen.

Freitag und Samstag erwartet Sie ein Abendprogramm. Sonntag sind insbesondere Familien zu unserem Kinderprogramm herzlich eingeladen. (Programm siehe unten.)

————————————-

La „Fiesta del Dia de los Muertos“ ya está a la vuelta de la esquina, en ella daremos la bienvenida a nuestros muertitos y naturalmente celebrar el regreso junto con ellos.

La „Fiesta del Día de Muertos“ es una tradición mexicana que celebra el reencuentro de la vida con la muerte en un contexto de color, sabor y alegría, dejando a un lado el dolor y la tristeza. Según las antiguas creencias mexicanas, las almas de nuestros seres queridos vuelven durante estos días para estar cerca de su familia y celebrar un reencuentro espiritual en torno a una „colorida ofrenda“ donde se exponen, además de veladoras e incienso, objetos y recuerdos personales acompañados de la comida, la bebida y la música preferida por nuestros muertitos.

  • Cuándo: el viernes 2 y el sábado 3 de noviembre a partir de las 20:00 horas (entrada 15€ / 10€). El domingo 4 de noviembre se celebrará la fiesta infantil de 15:00 á 18:00 horas (entrada 8€ / 5€)
  • Dónde: estaremos en el TAK Theater im Aufbau Haus am Moritzplatz (U8), Prinzenstraße 85F, 10969 Berlín
  • Qué haremos: recibiremos a nuestros invitados del „más allá“ con nuestra tradicional ofrenda de flores y velas para festejar su regreso con música, teatro, baile y comida.

Viernes y sábado presentaremos un progama cultural, sin dejar a un lado la posibilidad de bailar y desgustar deliciosa comida mexicana. El domingo estará enteramente dedicado a la familia con un programa diseñado especialmente para los niños con teatro, música y talleres de manualidades.

Wir freuen uns auf alle Gäste aus dem Diesseits und dem Jenseits!

Nos alegramos de dar la bienvenida a los vivos y a los muertos – ahí nos vemos!

Link zur Facebookveranstaltung: https://www.facebook.com/events/1402140083222523/

 


Programm Mexikanisches Totenfest, 02.11.-04.11.2018

Freitag (2.11.) und Samstag (3.11.) von 20:00 bis 24:00 Uhr:
20:00 Begrüßung und Eröffnung des Altars
20:50 Hommage an Freunde von Calaca
21:10 Trio Son Mex
21:40 Pause
22:00 Theaterstück „Rosita Alvirez“
22:40 Mariachi Internacional el Dorado
23:10 Schließung des Altars
24:00 Fiesta

Sonntag (4.11.) von 15:00 bis 18:00 Uhr:
15:00 Begrüßung und Eröffnung der Ofrenda
16:00 Theaterstück „Interview mit dem Tod“
16:30 Pause
16:50 Los Chupaflor und der Tanz der Skelette
17:30 Schließung der Ofrenda
18:00 Ende

Der Altar ist parallel zum Programm geöffnet. Bringt Fotos, Kerzen oder andere Erinnerungsstücke eurer Verstorbenen mit für den Altar.
Für unsere jüngeren Gäste gibt es Sonntag parallel zusätzlich Bastelworkshops.
Ihr habt außerdem die Möglichkeit die verschieden Köstlichkeiten der mexikanischen Küche zu genießen und Kunstgegenstände zum Thema Día de los Muertos in unserer Miscelánea Calaca zu erwerben.

El altar permanecerá abierto y podrá ser visitado durante la realización del programa.
Podéis traer fotos, velas y otros recuerdos de vuestos difuntos para poner en el altar.
El domingo, además del programa infantil, habra talleres de manualidades y juegos para nuestros visitantes más pequeños.
Tendréis la oportunidad de saborear una deliciosa variedad de auténticos “platillos” de la exquisita cocina mexicana.
En nuestra “Miscelánea Calaca” encontraréis originales artesanías de Días de Muertos que también podréis adquirir.


 

Ein buntes Volksfest

Das Mexikanische Totenfest ist keine Trauerveranstaltung, sondern ein buntes Volksfest. Nach alt-mexikanischem Glauben kommen an Allerheiligen die Toten zu Besuch aus dem Jenseits und feiern mit den Lebenden ein besinnliches und dennoch fröhliches Wiedersehen mit Musik, Tanz und leckerem Essen.

Die Besucher erwartet ein großer Altar (ofrenda) zu Ehren aller Toten, der über und über mit Blumen, Speisen, Getränken sowie mit persönlichen Gegenständen und Fotos von Verstorbenen geschmückt wird. Alle Gäste sind bei unserem Fest herzlich eingeladen, im Laufe des Abends die ofrenda mit Kerzen und kleinen Erinnerungsstücken an die eigenen Verstorbenen zu ergänzen. Wir verwandeln den Veranstaltungsort in einen mexikanischen Markt, auf dem leckere, original mexikanische Speisen und Getränke kredenzt werden, als da sind Zuckergebäck und süßes Hefebrot, das zum Totenfest gebacken wird. Unser Abendprogramm bietet Theater, Tanz, Performance und Live-Musik. Wir lassen Raum für Besinnlichkeit und Nachdenklichkeit und laden gleichzeitig dazu ein, in einem warmen und fröhlichen ambiente unseren Verstorbenen zu gedenken.

Möchten Sie mit Elemente des Mexikanischen Totenfestes in ihre Veranstaltung integrieren? Suchen Sie ein geeignetes Programm für Kinder zum Thema Trauer und Tod? Sprechen Sie uns an.

Außerdem: Bericht über unser Mexikanisches Totenfest 2016 in Berlin von der Deutschen Welle:

Und einige Eindrücke des Mexikanisches Totenfests aus den letzten Jahren: